Acrisio vuole eliminare Danae e Perseo

Ακρισιω δε περι παιδων γενεσεως αρρενων χρηστηριαζομενω ο θεος εφη γενεσθαι παιδα εκ της θυγατρος, ος αυτον αποκτενει ....

Ad Acrisio che consultava l'oracolo sulla nascita dei figli maschi, il dio diede responso che sarebbe nato un figlio dalla figlia Danae che lo avrebbe ucciso.

Acrisio, temendo ciò, dopo aver costruito sotto terra una casa di bronzo, sorvegliava Danae.

Come dicono alcuni la seduceva Preto,  Zeus, come dicono altri, trasformatosi in d'oro e scorrendo attraverso il tetto su Danae, si unì a Danae. Acrisio sapendo che da lei sarebbe nato Perseo, non avendo creduto di essere stato mandato in rovina da Zeus, dopo aver gettato in una cesta la figlia con il bimbo, li gettò in mare.

Poichè la cesta andò a finire a Sefiro (è un'isola delle Cicladi), Ditti dopo averla presa lo allevò.

Il testo greco completo della versione qui

Analisi della versione

χρηστηριαζομενω = partic. congiunto a Ακρισιω εμαντευσατο = principale ( aoristo indic. da μαντευω)

γενήσεσθαι... = infinitiva ( infin. fut. da γιγνομαι )

ος. . αποκτενει = relativa ( indic. fut. da αποκτεινω)

δεισας = partic. congiunto aoristo da δειδω ...κατασκευασας = partic. congiunto aoristo da κατασκευαζω

εφρουρει = principale (imperfetto da φρουρεω)

μεταμορφωθεις = partic. congiunto aoristo passivo da μεταμορφοω

εισρυεις = partic. congiunto aoristo passivo 2° da εισρεω

συνηλθεν = principale ( aor. indicativo da συνερχομαι )

αισθόμενος = partic. congiunto aoristo 2° da αισθανομαι

γενομενον = partic. predicativo rif a Περσεα ( aoristo 2° da γιγνομαι )

πιστευσας = partic. congiunto aoristo 1° da πιστευω

...φθαρηναι = infinitiva ( inf. aoristo passivo 2° da φθειρω )

βαλων = partic. congiunto aoristo 2° da βαλλω

ερριψεν = principale ( indic. aor. 1° da ριπτω )

προσενεχθεισης της λαρνακος = genitivo assoluto ( participio aoristo passivo 1° da προσφερω )

αρας = partic. congiunto aoristo 1° asigm. da αιρω ανετρεφε = principale (imperf. da ανατρεφω)