L'amicizia rifugge rifugge da considerazioni utilitaristiche - Versione Cicerone

L'amicizia rifugge da considerazioni utilitaristiche
Versione latino Cicerone

Ut enim benefici liberalesque sumus, non ut exigamus gratiam (neque enim beneficium feneramur, sed natura propensi ad liberalitatem sumus),...testo latino completo

Come infatti siamo generosi e buoni verso gli altri non per esigere gratitudine, ed infatti non prestiamo ad interesse il favore, ma siamo naturalmente propensi alla generosità, così riteniamo che bisogni conseguire l’amicizia non spinti dalla speranza di essere ricompensati, ma poiché tutto il suo guadagno è proprio nell’affetto Come siamo generosi e liberali non per riscuotere una ricompensa - non diamo i nostri benefici a usura, ma per natura siamo propensi alla generosità -, così dobbiamo credere che si debba ricercare l'amicizia non nella speranza di un contraccambio, ma nella convinzione che il suo intero guadagno consista unicamente nell'amore. Dissente radicalmente da tale opinione chi riporta tutto al piacere, come le bestie.

Niente di strano, perché chi ha abbassato ogni pensiero a un livello così terra terra e spregevole non può levare lo sguardo a nulla di alto, di magnifico, di divino. Perciò teniamo questa gente al di fuori dal nostro discorso e cerchiamo di capire, da parte nostra, che il sentimento di affetto e stima deriva dalla natura, ogni volta che appaia un segno di onestà. Chi vi aspira, si avvicina e si stringe sempre più per godere della presenza e del carattere di colui che ha iniziato ad amare: vuole rendere il proprio affetto in tutto reciproco, essere propenso a rendere servigi più che a richiederne, competere in una gara di virtù.

Così l'amicizia procurerà i maggiori vantaggi e, derivando dalla natura e non dalla debolezza, avrà un'origine più nobile e più vera. Infatti, se fosse la convenienza il cemento delle amicizie, cambiati interessi il legame si scioglierebbe. Ma, dal momento che la natura è immutabile, ne consegue che le amicizie vere sono eterne.