Scompiglio nell'esercito nemico
Τῶν δὲ πολεμίων, ἐπεὶ φῶς ἐγένετο, οἱ μὲν ἐθαύμαζον τὰ ὁρώμενα, οἱ δ᾽ ἐγίγνωσκον ἤδη, οἱ δ᾽ ἤγγελλον, οἱ δ᾽ ἐβόων, οἱ δ᾽ ἔλυον ἵππους, οἱ δὲ συνεσκευάζοντο, ...
Fra i nemici, quando si fece giorno, alcuni (οἱ μὲν) si meravigliavano per le ciò che vedevano, altri (οἱ δ᾽) già capivano, altri riferivano, altri ancora gridavano, altri scioglievano i cavalli, altri preparavano i bagagli (συσκευάζω), alcuni gettavano le armi dagli animali da soma, altri si armavano ... (CONTINUA)