Pitagora si fa venerare come un Dio - versione greco Diogene laerzio

PITAGORA SI FA VENERARE COME UN DIO
VERSIONE DI GRECO di DIOGENE LAERZIO
Traduzione dal libro Mondo greco vol. 2 pag 45 n. 445
e nuovo i greci e noi
TRADUZIONE n. 1

Intorno a Pitagora Erminippo dice che, giunto in Italia, si fosse costruito una stanzetta sotto terra e avesse incaricato la madre di scrivere gli avvenimenti su una tavoletta e dopo di mandargliela giù finchè non fosse risalito.

E questo fece la madre. Dopo un pò Pitagora risalì scarno e ridotto ad uno scheletro: essendo andato all' assemblea, affermava di essere giunto dall' Ade: e li convinse realmente di ciò che era successo.

Quelli accolsero con gioia le cose dette, piangevano e si lamentavano e credevano che Pitagora fosse un dio

Traduzione n. 2

Ermippo narra un'altra cosa riguardo Pitagora. Racconta, infatti, che, essendo giunto in Italia, si sia costruito una casa sotto terra ed abbia incaricato la madre di scrivere gli avvenimenti, su una tavoletta, con l'indicazione cronologica, e di mandargliela giù fino a quando non fosse tornato sulla terra.

E questo fece la madre. Dopo un pò di tempo, Pitagora ritornò alla luce, scarno e ridotto ad uno scheletro; entrato nella pubblica assemblea dichiarò di essere giunto dall'Ade e convinse loro di quanto era accaduto.

Essi preoccupati da quel che diceva piangevano e si lamentavano e credevano che Pitagora fosse una divinità.