Quod cruciatu animi vitam Caesar egisset, si divinasset se

da **Pollo69** » 3 ott 2008, 14:55

Mi potete tradurre questa frase (please):
Quod cruciatu animi vitam Caesar egisset, si divinasset se in senatu a nobillissimis civibus, partim etiam a se omnibus rebus ornatis, trucidatum iri?

Vi ringrazio in anticipo, grazie!!!

da **pabla90** » 3 ott 2008, 15:27

dovrebbe essere così

con quale angoscia avrebbe trascorso la vita Cesare, se avesse predetto che sarebbe stato ucciso da eminentissimi cittadini, alcuni dei quali egli stesso aveva colmato di onori d'ogni sorta?