una frasina x finire la versione

da **lelagelo** » 12 ott 2009, 10:23

Carissimo didaskolos ...la frase è di una versione dal libro gymnasion (pag 119 n 119 senofonte diventaamico di ciro il giovane)...io vorrei solo la correzione..se ti è possibile.

La mia traduzione è:domandava non se vaticinasse (desse responso)di recarsi presso ciro ma come (PERKE? QUANDO?)
TESTO :
[size=150][u]ἐπυνθάνετο δέ οὐχὶ εἰ ἐχρῆν πρὸς Κῦρον,ἀλλὰ ὃπως[/u][/size]
grazieee davvero ...

da **didaskalos** » 13 ott 2009, 8:48

domandava non se vaticinasse (desse responso)di recarsi presso ciro ma come (PERKE? QUANDO?)

TESTO :
ἐπυνθάνετο δέ οὐχὶ εἰ ἐχρῆν πρὸς Κῦρον,ἀλλὰ ὃπως
cercava di informarsi ( domandava) (cercava di sapere) non se bisognasse...da Ciro, ma come ( in che modo)....

ciao lela

da **lelagelo** » 13 ott 2009, 9:40

Come sempre grazie infinite..scusa se non ho messo il giorno entro quando mi serviva ..ma non avevo urgenza

SEI SEMPRE PIU' DI UNA FONTE PREZIOSA DI SAGGEZZA