Frasi di greco(utente gold)

da **Ileanuccia** » 27 ott 2009, 14:06

Buonpomeriggio! Avrei dei dubbi riguardo queste tre frasi da mondo greco esercizi volume 1 pagina 361 esercizio 282

Frase 13- Ο τών Αθηναίων άρχων κύριός εστι τοις αδικούσιν επιβάλλειν ή εισάγειν εις τò δικαστήριον. (di questa non riesco a capire se αδικούσιν è un verbo o un dativo plurale.)
Frase 17- εν τοίς κακοίς τούς φίλους ευεργέτει.
Frase 19- εν παντì πράγματι οι άνθρωποι τούτοις μάλιστα εθέλουσι πεìθεσθαι, ούς άν ηγώνται βελτìστους είναι.(di questa non riesco a capire cosa sia ούς e ηγώνται.)

Grazie in anticipo :D

da **didaskalos** » 27 ott 2009, 16:10

Frase 13- Ο τών Αθηναίων άρχων κύριός εστι τοις αδικούσιν επιβάλλειν ή εισάγειν εις τò δικαστήριον. (di questa non riesco a capire se αδικούσιν è un verbo o un dativo plurale.)
L'arconte degli Ateniesi possiede pieno potere ( κύριός εστι ) di infliggere pene a coloro che commettono ingiustizie [ τοις αδικούσιν = ti ricordi il participio ? --> è il dativo plurale del participio presente del verbo αδικεω --> è sostantivato ] o di citarli in tribunale.

Frase 17- εν τοίς κακοίς τούς φίλους ευεργέτει.
benèfica gli amici nelle brutte situazioni

Frase 19- εν παντì πράγματι οι άνθρωποι τούτοις μάλιστα εθέλουσι πεìθεσθαι, ούς άν ηγώνται βελτìστους είναι.(di questa non riesco a capire cosa sia ούς e ηγώνται.)
in ogni situazione gli uomini vogliono soprattutto obbedire a quelli, che [ ούς ] ritengano [ άν ηγώνται = άν + congiuntivo --> situazione eventuale ] i migliori

ciao Ileanuccia

da **Ileanuccia** » 27 ott 2009, 20:16

Grazie mille :D