vi chiedo, testimoni dell'Asia, che, quando vorrete sinceramente ricordarvi quanto prestigio portiate nel processo, voi stessi descriviate l'Asia e non vi ricordiate che cosa i forestieri siano soliti dire su di voi, ma cosa decidiate voi in persona sulla vostra razza.
31) Qui virilem togam sumunt vel nuptias faciunt vel ineunt magistratum vel opus publicum dedicant, solent totam bulen (il senato locale) atque etiam e plebe non exiguum numerum vocare binosque denarios vel singulos dare. Quod an celebrandum [sit] (debba continuare) et quatenus putes, rogo scribas. (Plin. Iun.)
Quelli che indossano la toga virile o celebrano matrimoni o entrano in carica o inaugurano un'opera pubblica sono soliti convocare l'intero senato locale e un non piccolo numero di gente della plebe e dare uno o due denari a ciascuno. Ti chiedo di scrivermi se questo debba continuare e fno a quando pensi che continui.
11) Semper graves et sapientes iudices in rebus iudicandis, quid utilitas civitatis, quid communis salus, quid rei publicae tempora poscerent, cogitaverunt. (Cic.)
Sempre i giudici autorevoli e saggi nel giudicare le cause hanno riflettuto, che cosa richiedeva l'utilità della città, che cosa la salute pubblica, che cosa le circostanze dello stato.
ciao =°Juju°=
