Frasi latino heeelp! x.x

da **LollinaMQ** » 2 nov 2009, 15:46

Ciao

Mi servirebbe la traduzione di queste 7 frasi di latino sulle completive introdotte da ut/ne!!!
1) A te peto ut operam des efficiasque ne quid mihi fiat iniuriae. (Cic.)
2) Cum praecipitur ut nobismet imperemus, hoc praecipitur, ut ratio coerceat temeritatem. (Cic.)
3) Id etiam atque etiam cura, ut valeas litterasque ad me mittas quotienscumque habebis cui des. (Cic.)
4) Tu velim ne intermittas scribere ad me. (Cic.)
5) Valetudinem tuam velim cures diligentissime. (Cic.)
6) Hortensius me quoque coepit hortari ut sententia desisterem. (Cic.)
7) Legatos Caesar hortatur ad diem statuam revertantur. (Caes.)

Grazie mille

da **LollinaMQ** » 2 nov 2009, 15:49

Il libro è "Nuovo dalla sintassi al testo - Il latino nel triennio" di N. Flocchini e P.G. Bacci
Pag. 144 lettera b

Scusate x.x non avevo letto il regolamento!

da **didaskalos** » 2 nov 2009, 16:24

1) A te peto ut operam des efficiasque ne quid mihi fiat iniuriae. (Cic.)
ti chiedo di prestarti e di fare in modo che non mi sia fatta alcuna offesa

2) Cum praecipitur ut nobismet imperemus, hoc praecipitur, ut ratio coerceat temeritatem. (Cic.)
quando si impartisce di comandare a noi stessi, questo si impartisce, che la ragione freni l'impudenza.

3) Id etiam atque etiam cura, ut valeas litterasque ad me mittas quotienscumque habebis cui des. (Cic.)
preoccupati ripetutamente di ciò, cioè di stare bene e di mandarmi lettere tutte le volte che avrai qualcuno a cui darle

4) Tu velim ne intermittas scribere ad me. (Cic.)
vorrei che non smettessi di scrivermi

5) Valetudinem tuam velim cures diligentissime. (Cic.)
vorrei che badassi con grande cura al tuo stato di salute

6) Hortensius me quoque coepit hortari ut sententia desisterem. (Cic.)
anche Ortensio ha cominciato a esortarmi di cambiare parere

7) Legatos Caesar hortatur ad diem statutam revertantur. (Caes.)
Cesare invita gli ambasciatori a tornare al giorno stabilito

ciao LollinaMQ

... ti ho evidenziato le completive volitive

da **LollinaMQ** » 2 nov 2009, 17:44

sei un grande :D

Grazie mille