Frase Greco da Clelia di Plutarco

da **Damian** » 2 nov 2009, 17:52

Πραττομενων τουτων, του τε Πορσιννα πασαν ηδη την πολεμικην ανεικοτος παρασκευην διά πιστιν, αι Παρτθενοι των Ρωμαιων κατηλθον επι λουτρον

Phrasis, pag 272 n 399
Mi serve per giovedi.. mi potreste dire anche da dove viene ανεικοτος e che tempo è παρασκευην ._.?
Grazie mille!

da **didaskalos** » 4 nov 2009, 12:17

Πραττομενων τουτων, του τε Πορσιννα πασαν ηδη την πολεμικην ανεικοτος παρασκευην διά πιστιν, αι Παρτθενοι των Ρωμαιων κατηλθον επι λουτρον
mentre venivano compiute queste azioni, e avendo ormai Porsenna tralasciato i preparativi di guerra per la fiducia (che nutriva), le fanciulle romane scesero al bagno...

ανεικοτος = genitivo singolare (concordato con του Πορσιννα) participio perfetto attivo del verbo ανιημι

παρασκευην = non è un verbo : è l'accusativo di παρασκευή

ciao Damian

da **Damian** » 4 nov 2009, 16:55

Grazie mille della disponibilità!