Frasi di greco

da **Ileanuccia** » 3 nov 2009, 12:28

Buongiorno :D Ho dei dubbi su queste frasi
La prima da mondo greco esercizi 1 pagina 269 numero 288 frase 11
-Τούς ή δέους ένεκα ή κέρδους χάριν τήν αλήθειαν μή αποφαìνοντας οι δικασταì σκληρώς ζημιούντων.
Le altre due sempre da mondo greco esercizi 1 pagina 370 numero 291 frasi 10-11
-Τών μαθητών οι μέν ìνα στεφανώνται μανθάνουσιν, οι δέ ίνα μή υπò τών γονέων μαστιγώνται.
-Οι πολìται έθυον τάς κεφαλάς στεφανούμενοι.(la mia traduzione non ha molto senso ma è la seguente: i cittadini sacrificavano le persone essendo incoronati.)
Grazie mille in anticipo.

da **didaskalos** » 3 nov 2009, 17:31

-Τούς (4) ή δέους ένεκα (6) ή κέρδους χάριν (7) τήν αλήθειαν (5)μή αποφαìνοντας (4) οι δικασταì (1) σκληρώς (3) ζημιούντων (2).
[i numeri ti indicano la successione della traduzione ]

i giudici puniscano severamente quelli che non dichiarano la verità o per timore o per guadagno

-Τών μαθητών οι μέν ìνα στεφανώνται μανθάνουσιν, οι δέ ίνα μή υπò τών γονέων μαστιγώνται.
fra gli allievi alcuni [ οι μέν ] imparano per essere premiati, altri [ οι δέ] per non essere castigati dai genitori

-Οι πολìται έθυον τάς κεφαλάς στεφανούμενοι.(la mia traduzione non ha molto senso ma è la seguente: i cittadini sacrificavano le persone essendo incoronati.)
i cittadini sacrificavano incoronati [color=#BF0000]alla testa (nella testa) [ con la testa incoronata][/color]
τάς κεφαλάς = accusativo di relazione

ciao Ileanuccia

da **Ileanuccia** » 3 nov 2009, 19:26

Grazie mille come sempre :D:D