3 frasi dall'italiano al latino

da **monique** » 11 nov 2009, 8:27

ciao, rispondo alla tua domanda di ieri, che ho visto solo ora. vado di pomeriggio, per tre giorni, perchè stiamo ospitando un'altra scuola che si è allagata.

ora mi servirebbe, come sempre il tuo aiuto!!!!!!!

libro: sic et sempliciter

le frasi sono:

1) Per mezzo di sentinelle i Germani difendevano la città.
2) Gli stranieri visitavano i templi di Minerva e di nettuno.
3) Lo studio della filosofia ristora gli animali.

un'altra è possibile?????? lo so che chiedo molto!!!!!!! Se puoi, altrimenti non preoccuparti, va bene così.

4) I barbari incendiavano le città dell'Italia.
GRAZIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!( dimenticavo mi servirebbero per oggi pomeriggio) CIAOOOOOOOOOO

da **didaskalos** » 11 nov 2009, 9:47

1) Per mezzo di sentinelle i Germani difendevano la città.
Germani per vigilias oppidum defendebant

2) Gli stranieri visitavano i templi di Minerva e di nettuno.
Advenae Minervae et Neptuni templa visebant

3) Lo studio della filosofia ristora gli animali. ( ??

) [ è un po' strano...mi sembra...]
............

4) I barbari incendiavano le città dell'Italia.
Barbari Italiae oppida incendebant

da **monique** » 11 nov 2009, 10:41

innanzitutto grazie per la tua velocità, credo anch'io sia sbagliata la 3 frase, ma sul libro così c'è scritto, credo sia più giusta in questo modo:

Lo studio deella filosofia ristora gli animi.

la traduzione è : Philosophiae studium animos recreat.

se fosse così la frase è giusta la mia traduzione????

aspetto una tua risposta, ciao e grazieeeeeeeeeee! ( poi per oggi non ti darò più fastidio) ciao

da **didaskalos** » 11 nov 2009, 14:52

Lo studio della filosofia ristora gli animi.

la traduzione è : Philosophiae studium animos recreat.

perfetto, monique

da **monique** » 11 nov 2009, 16:42

grazie!!!!!!!!!