vi dimostrerò [ αποφανώ] con molte testimonianze (prove) [ τεκμηρìοις ] che [ Ότι ] questo è il più falso [ ψευδεστατος superlativo da ψευδης ] di tutti, e il più empio [ ασεβέστατòς superlativo da ασεβης ] di tutti, cittadini e meteci.
13- Επì τούτοις γε, καì ει μηδενòς άλλου αìτιος, τρìς ουχ άπαξ τεθνάναι (=morire) Ανδροτìων δìκαιος ών φανεìται.
e per questi fatti, anche se non responsabile di nient'altro, sembrerà [ φανεìται] essere [ ών participio predicativo ]giusto [ δìκαιος ] che Androzio muoia tre volte non una sola.
14- Οι Έλληνες ουκέτι ενòμιζον τούς πολεμìους φανεìσται ( credo sia φανεῖσθαι). (I Greci non più consideravano che avrebbero reso noti i nemici?)
i Greci non pensavano più che i nemici si sarebbero mostrati (sarebbero apparsi)
ciao Ileanuccia
auguri per l'influ...
