vers x oggi pomeriggio!Tarquinio il Superbo(Eutropio-Peanio)

da **Tizania** » 3 dic 2010, 11:58

ciao!

mi è stato suggerito di postare qui la versione di cui ho bisogno perché non è ancora stata tradotta.. è la n. 2 pag. 83 del libro Ellenistì 2 (Secona Edizione).
Tarquinio il Superbo (Eutropio-Peano)
Ἐπιλαμβάνεται τῆς βασιλείας ὁ Σούπερβος Ταρκύνιος, ἕβδομός τε ὢν τῶν βασιλέων καì ὕστατος, καì νικᾷ μέν Βολούσκους, ἔθνος ὂν ἐπì τὴν Καμπανίαν, ἔθετό τε μετὰ Τούσκων σπονδὰς ναόν τε ᾠκοδόμησεν ἐν τῷ καλουμένῳ Καπιτωλίῳ. Μετὰ ταῦτα πολιορκῶν τὴν Ἄρδεαν, πολίχνην δέκα καì ὀκτὼ σημείοις πόρρω τῆς Ῥώμης, τὴν ἀρχὴν ἀπέβαλεν. Ὁ γάρ ὁμώνυμος αὐτοῦ παῖς ἐπιφανῆ γυναῖκα Λουκρητίαν, ἧς πολὺς ἦν ἐπì σωφροσύνῃ λόγος, Ταρκυνίῳ Κολλατίνῳ συνοικοῦσαν, ἐβιάσατο. Τοῦτο δὲ ἐξήγγειλεν ἡ Λουκρητία τῷ ἀνδρì καì τῷ πατρì, καì μηνύσασα τò πάθος, ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἑαυτὴν διεχρήσατο. Ἐνταῦθα δὲ Βροῦτος, γένει προσήκων τῷ Ταρκυνίῳ, τòν δῆμον ἀθροίσας, ἀφαιρεῖται τῆς βασιλείας τòν Ταρκύνιον.
Fatemi sapere il prima possibile, per favore, perché ne avrei bisogno per domani mattina a scuola..

grazie di tutto comunque!!

da **didaskalos** » 3 dic 2010, 14:58

ok tizania...

ti rispondo verso le 17.30

da **Tizania** » 3 dic 2010, 16:08

ok, grazie!

da **didaskalos** » 3 dic 2010, 16:54

Tarquinio il Superbo (Eutropio-Peano)
Ἐπιλαμβάνεται τῆς βασιλείας ὁ Σούπερβος Ταρκύνιος, ἕβδομός τε ὢν τῶν βασιλέων καì ὕστατος, καì νικᾷ μέν Βολούσκους, ἔθνος ὂν ἐπì τὴν Καμπανίαν, ἔθετό τε μετὰ Τούσκων σπονδὰς ναόν τε ᾠκοδόμησεν ἐν τῷ καλουμένῳ Καπιτωλίῳ. Μετὰ ταῦτα πολιορκῶν τὴν Ἄρδεαν, πολίχνην δέκα καì ὀκτὼ σημείοις πόρρω τῆς Ῥώμης, τὴν ἀρχὴν ἀπέβαλεν. Ὁ γάρ ὁμώνυμος αὐτοῦ παῖς ἐπιφανῆ γυναῖκα Λουκρητίαν, ἧς πολὺς ἦν ἐπì σωφροσύνῃ λόγος, Ταρκυνίῳ Κολλατίνῳ συνοικοῦσαν, ἐβιάσατο. Τοῦτο δὲ ἐξήγγειλεν ἡ Λουκρητία τῷ ἀνδρì καì τῷ πατρì, καì μηνύσασα τò πάθος, ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἑαυτὴν διεχρήσατο. Ἐνταῦθα δὲ Βροῦτος, γένει προσήκων τῷ Ταρκυνίῳ, τòν δῆμον ἀθροίσας, ἀφαιρεῖται τῆς βασιλείας τòν Ταρκύνιον.

OK

La traduzione di questa versione te l’ho inviata con messaggio privato qui sul forum

per leggere i messaggi privati devi andare in alto nel forum sotto il topo di skuolasprint dove hai scritto "hai 1 messaggio privato"

ciao Tizania

da **Tizania** » 3 dic 2010, 19:54

grazie 1000 didaskalos! comunque complimenti, 6 bravissimo!! mi hai chiarito parti che non avevo proprio capito!!

grazie ancora e..

! alla prossima!!