oh, se (magari) i giudici giudicassero sempre con giustizia e i malvagi scontassero la pena !
2) Οì στρατιωται οὐδαμως θαυμάζοιεν ἂν στρατηγòν καρτερòν,ἀλλ'ἀφύλακτον πρòς τούς τῆς μάχής κινδύνους.
i soldati non potrebbero in nessun modo ammirare un comandante forte, ma non vigile di fronte ai pericoli della battaglia
3) Οì πιστοì καì ἀγαθοì φìλοι οὐδαμως ἂν ἂπιστοι καì κακοì εἶεν.
gli amici fidati e buoni non potrebbero essere affatto infidi e malvagi
5 ) Αὗται αì νῆσοι δ' οὐκ ἂν πολλαì καì καλαì καì εὒκαρποι εἶεν.
queste isole non potrebbero essere numerose, belle e fertili
6) Λέγοι τις ἂν ταύτας ἀρετάς οὐκ εἶναι χρησìμας τῷ ἀνθρώπῳ.
qualcuno potrebbe dire che queste virtù non sono utili all'uomo
9 ) Εθεἲ οì δικασταì ὑπò τῶν συκοφντῶν μή ἀπατῷντο.
oh, se (magari)i giudici non fossero ingannati dai sicofanti !
15) Εἲθε οì πολέμιοι εἰς τήν ' Αττικήν μή εἰσβάλλοιεν.
magari (voglia il cielo che) i nemici non facessero irruzione (non facciano..) nell'Attica
ciao Marta
:) 
