Frase di greco

da **Ezio** » 31 mar 2011, 16:16

Salve. Sto riscontrando un problema nella traduzione di questa frase, Χίλων ἐρωτηθείς τίνι διαφέρουσιν οἱ πεπαιδευμένοι τῶν ἀπαιδεύτων, ἔφη: “Ἐλπίσιν ἀγαθοῖς.” Non riesco a capire la costruzione, e il tempo di ελπισιν.

Ιο ho tradutto "Chilone essendo stato chiesto a qualcuno degli ignoranti in disaccordo con i colti, diceva: “............"

Dove sbaglio ?

Grazie in anticipo

da **didaskalos** » 31 mar 2011, 17:48

Χίλων ἐρωτηθείς τίνι διαφέρουσιν οἱ πεπαιδευμένοι τῶν ἀπαιδεύτων, ἔφη: “Ἐλπίσιν ἀγαθοῖς.” Non riesco a capire la costruzione, e il tempo di ελπισιν.

ελπισιν = dativo plurale di ἐλπίς

Chilone, essendogli stato chiesto ( ἐρωτηθείς = E' AORISTO PASSIVO !) in che cosa differiscono gli educati dagli ignoranti, disse: «Nelle buone speranze»

Ιο ho tradutto "Chilone essendo stato chiesto a qualcuno degli ignoranti in disaccordo con i colti, diceva: “............"

ciao ezio

da **Ezio** » 31 mar 2011, 18:05

Grazie mille. Non avevo capito che quel tini fosse pronome interrogativo.