Monitor 1 Pag. 219 n. 4

da **Fraccox** » 5 feb 2020, 18:23

Graecia terram asperam et montuosam / terra aspera et montuosa putatur 2. Graeci Romanos hostes / Romani hostes putant 3. Graeci Alexander Magnus / Alexander Magnum appellant 4. Alexander Magnus / Alexandrum Magnum a Graecis appellatur 5. Romani Cicero consul / Ciceronem consulem eligunt 6. Ancillae iniustum dominum / iniustus dominus existimant 7. Romani ceteros populos barbaros / ceteri populi barbari appellabant 8. Caesar Marcus legatus / Marcum legatum ad Gallorum castra mittit. 9. Antiqui terram matrem / terra mater appellant 10. Docti semper iusti / iusos indicantur....

Salve mi servirebbe la traduzione di queste frasi. Se fosse possibile anche ľ anilisi

da **Eragon** » 6 feb 2020, 8:40

1. Terra aspera et montuosa. La Grecia viene considerata una regione impervia e montuosa.
2. Romanos hostes. I Greci considerano i Romani dei nemici.
3. Alexandrum Magnum. I Greci chiamano Alessando “il Grande”.
4. Alexander Magnus. Alessandro viene chiamato “il Grande” dai Greci.
5. Ciceronem consulem. I Romani eleggono console Cicerone.
6. Iniustum dominum. Le ancelle considerano il padrone ingiusto....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]