Appiano, "Le guerre civili" III, 1.4

da **ospite93** » 8 feb 2020, 22:17

Ο μεν ταραχος επεπαυτο. μισος δε αρρητον εξ αρρητου ευνοιας του δημου προς τον Αντονιον εγηγερτο. Η βουλη δ' εχαιρον ως ουκ ετερως εν αδεει. περι των αμφι τον Βρουτον γενομενοι

Salve, avrei bisogno della traduzione di questo passo di Appiano. L'argomento è ὡς/ἅτε + participio e la frase è tratta da LA MAGNA, NUCCIOTTI - LA LINGUA DEI GRECI. ESERCIZI - SIGNORELLI.

da **Eragon** » 9 feb 2020, 17:00

ὁ μὲν τάραχος ἐπέπαυτο, μῖσος δὲ ἄρρητον ἐξ ἀρρήτου εὐνοίας τοῦ δήμου πρὸς τὸν Ἀντώνιον ἐγήγερτο*. ἡ βουλὴ δ᾽ ἔχαιρον ὡς οὐκ ἂν ἑτέρως ἐν ἀδεεῖ περὶ τῶν ἀμφὶ τὸν Βροῦτον γενόμενοι.

La confusione/l'agitazione si era calmata ma un terribile odio si era destato contro Antonio (*perf.ἐγείρω) dopo una benevolenza indicibile del popolo. Il consiglio/il senato (ne) gioiva perchè altrimenti gli amici di [quelli intorno a] Bruto non sarebbero stati in sicurezza.