Salve, posso sapere la traduzione di queste frasi? Grazie mille

da **Fury00000000** » 16 ago 2020, 23:06

Salve, gentilmente potete tradurmele?Ora ve le allego.

Ταὐτον ἐστιν ὄφιν ἐκτρέφειν καὶ πονηρὸν τινα εὐεργετεῖν· παρ οὐδετέρῳ γὰρ ἡ χάρις εὔνοιαν γεννᾷ.

Οἱ ἀδελφοί, καὶ πολὺ διιστάμενοι, πράττουσιν ἅμα καὶ ἐπ ὠφέλειαν ἀλλήλων.

Ἅμα δὲ καὶ διέχοντες πολύ οἱ στρατιῶται ᾖσαν , ὅπως τὰ ὅπλα μὴ κρουόμενα πρὸς ἄλληλα αἰσθησιν παρέχοι.

Κόνων ταύταις τριήρεσι ἀνήγετο μετά τῶν ἄλλων στρατηγῶν, ἄλλοτε ἄλλῃ ἀποβαίνων τῆς τῶν πολεμίων χώρας ἐλῄζετο.

Grazie mille
Alla prossima.

da **tutor geppetto** » 17 ago 2020, 17:05

È proprio come nutrire un serpente e sopportare una cosa penosa: per nessuno dei due infatti il beneficio genera simpatia.

Gli amici e ancor più i quelli in discordia (διίστημι) agiscono insieme anche per un vicendevole soccorso.

I soldati erano insieme anche molto distanti, pur non percuotendo le armi fra loro ne davano la percezione.

Conone saliva su queste triremi con tutti i comandanti, sbarcato un’altra volta nel territorio dei nemici lo conquista.