Pater Pomponii Attici mature decessit. Ipse adulescentulus, propter adfinitatem P. Sulpicii, qui tribunus plebi

Il padre di Pomponio Attico morì in modo prematuro. Egli stesso da ragazzetto, a causa dell'affinità con Publio Sulpicio che venne ucciso (mentre era un) tribuno della plebe, non fu esente da quel pericolo. Infatti Anicia, cugina di Pomponio, era convolata a nozze con Servio, fratello di Sulpicio. Pertanto, dopo l'assassinio di Sulpicio, quando vide che la città era sovvertita dal disordine e che non gli veniva concessa la facoltà di vivere in modo tranquillo (perché, poichè gli animi dei cittadini erano divisi, [infatti] alcuni sostenevano il partito di Silla, altri quello di Cinna), si trasferì ad Atene....
[center]LA TRADUZIONE[/center]