Magari Clodio fosso ancora vivo! - Il mio latino 2

Volesse il cielo che Publio Clodio non solo fosse in vita ma fosse ancora pretore, console, dittatore, piuttosto che vedere questo spettacolo! O dei immortali! che uomo valoroso da essere preservato (conservandum = gerundivo) da voi o giudici! "Niente affatto, assolutamente no" - ha detto quello - "al contrario, a dire il vero, è lecito che egli abbia scontato le condanne dovute: che io sopporti ("noi sopportiamo" = plurale maiestatis), se così è necessario, le [pene] non meritate!" Un uomo nato qui in patria morirà in qualche luogo che non sia la patria, o forse in difesa della patria? Voi conserverete (retineo) i ricordi del suo coraggio (animus), voi sopporterete che in Italia non ci sia nessun sepolcro del (suo) corpo?...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI