Il Greco di Campanini 2 es. n.36 (frase 10) pag.241

da **arachidearacnide** » 9 set 2021, 17:48

Salve, mi servirebbe la traduzione della frase 10 all'interno dell' esercizio 36 di pag 241 (il Greco di Campanini 2)

riporto qui il testo:
Ἔτι περὶ συμβόλων (= trattati commerciali; il soggetto della frase è Filippo di Macedonia) φησὶ (=dice) πεπομφέναι πρὸς ὑμᾶς τοὺς ποιησομένους ταῦτα δὲ κύρια ἔσεσθαι, οὐκ ἐπειδὰν ἐν τῷ δικαστηρίῳ τῷ παῥ ὑμῖν κυρωθῇ, ὥσπερ ὁ νόμος κελεύει, ἀλλ' ἐπειδὰν ἑαυτὸν ἐπανενεχθῆ.

grazie mille <3

da **Eragon** » 10 set 2021, 13:29

ἔτι περὶ συμβόλων φησὶ πεπομφέναι πρὸς ὑμᾶς τοὺς ποιησομένους, ταῦτα δὲ κύρια ἔσεσθαι, οὐκ ἐπειδὰν ἐν τῷ δικαστηρίῳ τῷ παρ᾽ ὑμῖν κυρωθῇ, ὥσπερ ὁ νόμος κελεύει, ἀλλ᾽ ἐπειδὰν ὡς ἑαυτὸν ἐπανενεχθῇ,

Sui trattati commerciali inoltre dice che ha mandato πεπομφέναι (πέμπω infinito perf.) da voi coloro che li faranno ma di affrettar(ne) (εἰσίημι infinito aoristo) l'approvazione non quando nei tribunali sia stato deciso (κυρόω aoristo cong. pass. 3a sing.) da voi , come la legge ordina, ma [solo] dopo che (l'approvazione) sia stata riferita (πανενεχθῇ = ἐπαναφέρω aoristo congiuntivo passivo 3a singolare)] a lui stesso.

ALTRE FRASI DI QUESTO ESERCIZIO QUI