Costumi dell'antica gioventù ateniese - Eulogos 1 - versione 108

da **anna._.cavallero** » 12 ott 2021, 15:03

buon pomeriggio (o sera?), avrei bisogno della versione 108 (costumi della gioventù ateniese) a pagina 334 del libro eulogos 1.
ho già cercato la versione sul sito, ma il testo non è corretto rispetto a quello di eulogos.
se possibile avere la traduzione entro domani mattina alle 10 vi sarei davvero grata :3.
un grazie anticipato.

da **tutor geppetto** » 12 ott 2021, 19:11

A quei tempi i giovani non passavano il tempo nelle bische né con le suonatrici di aulo o in altri incontri in cui ora passano le giornate (διημερεύω), ma si intrattenevano in attività in cui erano impiegati, rispettati e stimati quelli che primeggiavano. Così sfuggivano il mercato anche perché, qualora erano costretti ad attraversarlo, apparivano con molto pudore (αἰδώς - οῦς)...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI