non riesco a dare un senso a questa frase!!

Messaggioda tom » 14 gen 2009, 15:25

è un po' che ci provo ma non riesco a dare un senso a questa frase ... :cry:
"plures, quas scribis te dedisse, non acceperam. ego me in Cumano et Pompeiano, preaterquam quod sine te (eram), satis commode oblectabam et in eisdem locis usque ad Kalendis Iunias futurus eram"
è stile epistolare... da Cicerone... se ci riuscite potete spiegarmela? :)

tom

Utente GOLD
Utente GOLD
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 15 gen 2009, 13:21

"plures, quas scribis te dedisse, non acceperam. ego me in Cumano et Pompeiano, preaterquam quod sine te (eram), satis commode oblectabam et in eisdem locis usque ad Kalendis Iunias futurus eram"

non ricevetti parecchie lettere, che mi scrivi tu avevi consegnato. Me la passo assai bene nelle mie ville di Cuma e di Pompei, tranne per il fatto che sono senza di te e ho intenzione di stare in quegli stessi posti fino al primo di giugno.

qui è applicato lo "stile epistolare" , per cui i tempi passati vengono trasportati al presente...


ciao tom :D

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Messaggioda tom » 15 gen 2009, 15:11

GRAZIEE!!

tom

Utente GOLD
Utente GOLD
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-10-03 22:46:54 - flow version _RPTC_G1.3