5 FRASI DI GRECO possibilmente entro domenica sera

da **FOX40** » 17 gen 2009, 12:49

Salve, mi servirebbe la traduzione e se è possibile l'analisi grammatcale dialcuni termini e verbi un po strani o degli aggettivi possessivi (su cui sono incentrate) di queste 5 Frasi di greco entro domenica sera.

Sono del libro "I GRECI E NOI" tomo lezioni 2 pag. 30 es. n° 5

ECCO LE FRASI:

1 - Ο Ερατοσθενης την γυναικα την έμην διαφθερει και τους παιδας τους εμους αισχυνει και εμέ αυτον υβριζει εις την οικιαν την εμην εισερχομενος.

2 - Ο μεν εμος παις φαυλος εστιν, οι υμετεροι σπουδαιοι εισιν.

3 - Ημεις μεν υπερ της πολεως της εμετερας εμαχομεθα, οι Περσαι δέ υπερ της πατριδος της σφετερας υπεμενον.

4 - Οι πολεμιοι εις την σφετεραν χοραν ωχοντο.

5 - Οι Αθηναιοι εχαλεπαινον ατιμαζεσθαι νομιζοντες τους σφετερους ποιητας.

GRAZIE IN ANTICIPO e spero nel vostro aiuto

da **didaskalos** » 18 gen 2009, 11:12

1 - Ο Ερατοσθενης την γυναικα την έμην διαφθερει και τους παιδας τους εμους αισχυνει και εμέ αυτον υβριζει εις την οικιαν την εμην εισερχομενος.

Erastostene corrompe mia moglie, disonora i miei figli e oltraggia me stesso, entrando ( εισερχομενος ) nella mia casa

2 - Ο μεν εμος παις φαυλος εστιν, οι υμετεροι σπουδαιοι εισιν.
mio figlio è cattivo, i vostri ( υμετεροι ) invece sono bravi

3 - Ημεις μεν υπερ της πολεως της εμετερας εμαχομεθα, οι Περσαι δέ υπερ της πατριδος της σφετερας υπεμενον.

noi combattevamo per la nostra ( εμετερας ) città, i Persiani invece resistevano per la loro ( σφετερας ) patria

4 - Οι πολεμιοι εις την σφετεραν χοραν ωχοντο.
i nemici partivano ( ωχοντο ) verso la loro ( σφετεραν ) terra

5 - Οι Αθηναιοι εχαλεπαινον /// ατιμαζεσθαι νομιζοντες ( part. congiunto con " Αθηναιοι " ) τους σφετερους ποιητας. (infinitiva)
gli Ateniesi si sdegnavano pensando che i loro ( σφετερους ) poeti fossero disprezzati

ciao FOX40

da **FOX40** » 19 gen 2009, 6:08

grazie 1000!