Paragone fra le donne e gli animali - Dromos pagina 538 numero 3

Il poeta Simonide afferma che fra le donne quella che nasce (ha l’istinto) dal maiale (ὗς-ὑός), a questa sono soggette tutte le cose indecorose in casa, che ella non si lava mai e non lava l’abbigliamento. Quella che nasce dalla volpe distingue le cose buone e quelle cattive. Quella che nasce dal cane: ognuna vuole ascoltare tutto, chiacchiera con tutti....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

Simonide il poeta dice che fra le donne c'è quella che nasce da una scrofa, per quella tutto giace in casa disordinato, questa non si lava né lava i vestiti. Quella invece che nasce da una volpe, che conosce tutte le cose sia buone sia cattive. Quella che nasce da una cagna: quella vuole sentire ogni cosa ma chiacchiera su ogni cosa. Quella che nasce da un asino che mangia tutto il giorno e tutta la notte. ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI