Insegnamenti di Gesù - pagina 192 e 193 numero 84 IL GRECO DI CAMPANINI volume Esercizi 2 edizione Nuova (VERSIONE GRECO)

da **Ospite** » 14 mag 2024, 15:36

Salve , domani ho il controllo di una versione ho trovato difficoltà con la traduzione autonoma, c’è qualche buon anima che l’ha già corretta?

Ταπεινοφρονησωμεν ουν, αδελφοι, αποθεμενοι πασαν αλαζονειαν και τυφος και αφροσυνην και οργας. Μαλιςτα μνησθητε των λογων του κυριου Ιησου, ους ελαλησε ... libro il greco di campanini 2 pagina 192 numero 84

da **tutor geppetto** » 15 mag 2024, 15:40

Che ci si umili (τᾰπεινοφρονέω), dunque, fratelli, mettendo da parte (ἀποτίθημι) ogni superbia e vanità e motivo di collera (ὀργή-ὀργῆς). Ricordiamoci (μιμνήσκομαι) soprattutto delle parole del Signore Gesù che disse (λαλέω) insegnando la mitezza e l’indulgenza. Disse così infatti: «Perdonate (ἐλεέω) perché si perdoni a voi, assolvete (ἀφίημι) perché vi si assolva; come fate così sarà fatto a voi; come date, così sarà dato a voi, come giudicate, così siate giudicati, come usate misericordia (χρηστεύομαι), così sarà usata misericordia. ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI