Traduzione versione di greco: "L'Egitto, dono del Nilo"

da **dighezz** » 4 lug 2024, 23:42

H Αιγυπτος τῳ Νειλω διατρεχεται· ο γαρ ποταμος την μεν πηγην επι των εσχατων της Αἰθιοπιας λοφων εχει, εις δε την ἡμετεραν θαλατταν εισβαλλει. Διοπερ παρα μεν τῳ ρῳ οἱ αγροι συνεχως αρδονται ὑπο των σπουδαιων γεωργων, πορρω δε του ρου αγονοι ...

Ciao, sono abbastanza disperato perché per domani c'era da fare questa versione in vista della fine dei corsi di recupero per il debito, ho studiato quello che andava fatto ma mi sono completamente scordato di questa versione, ho bisogno di aiuto urgente e vi ringrazio in anticipo

da **Eragon** » 5 lug 2024, 13:53

L'Egitto è attraversato dal Nilo: infatti il fiume infatti ha la sorgente vicino alle estremità dei monti dell'Etiopia e sfocia nel nostro mare. Perciò, lungo il (suo) corso (ῥοῦς ῥοῦ, ὁ) i campi sono perennemente annaffiati (ἄρδω) dai laboriosi contadini, mentre più lontano dal corso deserti di sabbia sterili occupano il territorio. Il Nilo spesso supera gli argini e inonda la regione con una corsa placida, ricoprendola di un sano limo; così il fiume procura fertilità ai campi. ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI