il toro di Maratona ucciso da Teseo - Ellenisti pagina 229 numero 43

da **Ospite** » 11 lug 2024, 1:08

Ταυρος θαυμαστος υπο Ποσειδωνος δωρον διδοται τῳ Μινῳ ὁτι ὁ Μινως τον θεον εν τιμῃ ειχε. O δε ταυρος καλος μεν ην, αγριος δε και μαλα επικινδυνος....

229 n43

da **Eragon** » 11 lug 2024, 9:46

Viene donato da Poseidone a Minosse un toro straordinario perché Minosse aveva in onore il dio. Il toro era bello, ma anche selvaggio e molto pericoloso. L'animale viene catturato da Eracle e portato da Creta nel Peloponneso, a Tirinto. Eracle infatti compiva l'impresa su ordine dei Tirinzi, ed era una delle dodici fatiche. I Tirinzi lasciano ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

da **tutor geppetto** » 11 lug 2024, 15:30

Il toro di Maratona.
Un stupendo toro fu dato in dono a Minosse da Poseidone in quanto Minosse aveva in onore il dio. Il toro era, per un verso bello, per un altro feroce e pericoloso. L’animale viene catturato (ἁρπάζω) da Eracle e viene portato a Creta nel Peloponneso a Tirinto. Infatti Eracle eseguiva l’azione per ordine dei Tirinti ed era una delle dodici fatiche. Subito i Tirinti che infatti i Tirinti temevano. Immediatamente i Tirinti rmandavano via (ἀφίημι) libero il toro; ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI