Un bel nonno - Mathesis 2 Pagina 242 numero 47

da **Benmag67** » 28 ago 2024, 14:29

O Κυρος ὡς δε αφικετο ταχιστα και εγνω τον Αστυαγην της μητρος πατερα οντα, ευθυς οια δη παις φυσει φιλοστοργος ων ησπαζετο τε αυτον ωσπερ αν ει τις παλαι φιλων ασπαζοιτο...

Mi servirebbe la traduzione, grazie

da **Eragon** » 29 ago 2024, 7:44

Ciro, non appena arrivò (ἀφικνέομαι aor) e capì (γιγνώσκω, aor ind 3a sg) che era Astiage il padre di sua madre, subito, poiché era un bambino per natura affettuoso, lo abbracciava (ἀσπάζομαι, impef) come se lo amasse (ἀσπάζομαι, ott pres) da molto tempo. E lo vide adornato e segnato sotto gli occhi...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI