Il nobile Gadata dona a Ciro il proprio patrimonio - pagina 284 numero T140 ELLENION volume 1 edizione 1 (VERSIONE GRECO)

da **Shsgshsjs** » 17 ott 2024, 9:47

Επει δε παρεσκευαζετο ηδη ο Κυρος ως απιων, παρην ο Γαδατας αλλα τε δωρα πολλα και παντοια φερων και αγων ως αν εξ οικου μεγαλου, και ιππους δε ηγε πολλους αφαιλομενος των εαυτου ιππεων οις ηπιστηκει δια την επιβουλην....

Ciao a tutti!!
Mi servirebbe per favore la traduzione della versione T140 a pag 284: "il nobile Gadata dona a Ciro il proprio patrimonio" libro Ellenion pagina 284 numero T140

da **Eragon** » 17 ott 2024, 13:04

E quando Ciro si preparava ormai alla partenza, arrivava (πάρειμι) Gadata portando molti e vari doni, portandoli come se [provenissero] da una grande casa, e conduceva anche molti cavalli, tolti ai propri cavalieri ai quali non aveva dato più fede (ἀπιστέω piucchperf) a causa del complotto. ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI