Frase romantica in lingua greca

da **ramiroelliot** » 22 ott 2024, 3:41

Domanda:
Una volta ho sentito che c'è una frase in lingua greca che viene detta soprattutto alle donne se ti piacciono. Si traduce approssimativamente in "Vorrei versarti in un bicchiere e bere". Vorrei sapere se quella frase è davvero reale e, se lo è, come suona in greco (con lettere greche) e se esiste un detto equivalente per l'uomo.

da **Eragon** » 24 ott 2024, 9:10

Nel greco antico non troverai mai una frase del genere mentre nel greco moderno in effetti esiste la frase:

"είσαι να σε πιω στο ποτήρι"

che può essere tradotta in italiano come "sei da bere in un bicchiere, sei così desiderabile da voler essere bevuto in un bicchiere".

È un'espressione colloquiale e affettuosa e molto poetica spesso usata per fare un complimento a una persona che si trova estremamente attraente o affascinante, come a dire che è così bella o desiderabile da volerla sorseggiare come una bevanda pregiata.

Questa frase può essere rivolta anche a un uomo, ed è già neutra in termini di genere. È un complimento che si può fare sia a uomini che a donne, quindi può essere usata senza modifiche anche per un uomo.