Primus Apollinis amor Daphne fuit, Penei fluminis filia. Infelicis amoris auctor fuit Cupido.

Primus - aggettivo, maschile, singolare, nominativo

Apollinis - nome proprio, maschile, singolare, genitivo

amor - nome, maschile, singolare, nominativo

Daphne - nome proprio, femminile, singolare, nominativo

fuit - verbo, indicativo, perfetto, 3ª persona singolare verbo sum

Penei - aggettivo, femminile, singolare, genitivo

fluminis - nome, neutro, singolare, genitivo

filia - nome, femminile, singolare, nominativo

Infelicis - aggettivo, maschile, singolare, genitivo

amoris - nome, maschile, singolare, genitivo

auctor - nome, maschile, singolare, nominativo

fuit - verbo, indicativo, perfetto, 3ª persona singolare verbo sum

Cupido - nome proprio, maschile, singolare, nominativo

Olim - avverbio

Apollo - nome proprio, maschile, singolare, nominativo

Cupidinem - nome proprio, maschile, singolare, accusativo

irrisit - verbo, indicativo, perfetto, 3ª persona singolare

Ridiculus - aggettivo, maschile, singolare, nominativo

es - verbo, indicativo, presente, 2ª persona singolare

imbellis - aggettivo, maschile, singolare, nominativo

puerule - nome, maschile, singolare, vocativo diminutivo

cum - preposizione con l’ablativo

telis - nome, neutro, plurale, ablativo

ac - congiunzione coordinante

sagittis - nome, femminile, plurale, ablativo


traduzione:

Il primo amore di Apollo fu Dafne, figlia del fiume Peneo. Il fautore dell'infelice amore fu Cupido.
Una volta Apollo derise Cupido: "Sei ridicolo, non adatto fanciullino, ai dardi e alle saette". Cupido adirato trafisse Apollo e Dafne con diverse frecce.