Elogio degli Ateniesi vincitori sui Persiani - Dromos ESERCIZI 2 pagina 225 versione 8

da **Fresvhr** » 9 nov 2024, 14:16

Οι Αθηναιοι ουτως ανδρες αγαθοι εγενοντο πολεμησαντες προς τους εκ της Ασιας, ωστε μηδενα ποποτε μητε των ποιητων μητε των σοφιστων αξιως περι αυτων αν ειπειν. Ομοιως γαρ χαλεπον εστι επαινειν ... Isocrate

Libro dromos 2 pagina 255 numero 8
GRAZIEEE

da **mario100** » 9 nov 2024, 15:13

Gli Ateniesi furono degli uomini così tanto valorosi quando combatterono (participio congiunto) contro chi veniva dall’Asia (cioè i Persiani), che nessun poeta e nessun saggio (né tra …, né tra) avrebbero mai potuto parlare (così) degnamente di loro. Allo stesso modo infatti è difficile lodare chi aveva prevalso ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

da **Eragon** » 9 nov 2024, 17:47

Gli Ateniesi divennero uomini così tanto valorosi quando combatterono (participio congiunto) contro chi veniva dall'Asia (cioè i Persiani), che nessuno mai fra i poeti né tra i saggi avrebbero mai potuto parlare (così) degnamente di loro. Allo stesso modo infatti è difficile lodare chi aveva prevalso ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI