ELLENISTI volume primo edizione quarta pagina 551 esercizio 16 (FRASI GRECO)

da **sssssssssh** » 22 gen 2025, 9:50

Χειρονες αθληται, ευ ασκουμενοι, δυνανται κρατειν των κρεισσονων.
Δεινον τισι δοκει εν ταις πολιτειαις τους βελτιους ουκ αρχειν των χειρονων.
Αρχην ιασθαι πολυ λῳον η τελευτην.
Οι πολλοι τῳ σωματι την αθανατον ψυχην καταδουλουνται, το κρειττον τῳ χειρονι και θνητῳ.
Αχιλλευς ελεγεν τον βραχυν και ευδοκιμον βιον αμεινω ειναι του μακρου και αδοξου. ...

aiuto!

da **Eragon** » 22 gen 2025, 17:28

1. Gli atleti peggiori, se ben allenati, possono vincere sui migliori.
2. Ad alcuni sembra terribile che nelle città i migliori non governino sui peggiori.
3. Curare l'inizio è preferibile (λωΐων λώϊον e λῴων λῳον) che (curare) la fine.
4. I più asserviscono l'anima immortale al corpo, il migliore al peggiore e al mortale. ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI