7, Μαρδόνιος, ὁ τῶν Περσῶν στρατηγός, τους ἐν τῇ Πελοποννήσῳ κελεύει τῶν Ἑλληνικῶν συμμάχων ἀφίστασθαι

Mardonio, il generale dei Persiani, ordina a quelli nel Peloponneso di separarsi dagli alleati greci.


Spiegazione della traduzione della frase:

Μαρδόνιος - Sostantivo proprio, nominativo singolare, soggetto della frase.
ὁ τῶν Περσῶν στρατηγός - Articolo ὁ, genitivo plurale τῶν Περσῶν (dei Persiani), sostantivo στρατηγός (generale). Traduzione: "il generale dei Persiani".

κελεύει - Verbo, presente indicativo attivo, 3a persona singolare da κελεύω va con l'accusativo della persona alla quale si "ordina".

τοὺς ἐν τῇ Πελοποννήσῳ - pronome τοὺς all'accusativo plurale, preposizione ἐν (in) con il dativo singolare τῇ Πελοποννήσῳ (nel Peloponneso). "quelli nel Peloponneso".

τῶν Ἑλληνικῶν συμμάχων - Genitivo plurale,

ἀφίστασθαι - Verbo, infinitivo presente medio/passivo, da ἀφίστημι con il genitivo separarsi da...