Alle foci dell'Eurota - versione greco gymnasion

Le fanciulle all'alba scendono dal villaggio lungo la riva del mare. Lì giocano con gioia, offrono sacrifici alle dee, camminano lungo le foci dell'Eurota e raccolgono conchiglie....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
Analisi grammaticale dei verbi contenuti nella versione

1. καταβαίνουσιν (καταβαίνω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
2. παίζουσιν (παίζω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
3. θύουσιν (θύω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
4. βαδίζουσι (βαδίζω) - Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
5. συλλέγουσιν (συλλέγω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
6. ἐσθίουσιν (ἐσθίω) - Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
7. παίζουσιν (παίζω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
8. ἐμπίπτει (ἐμπίπτω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza singolare.
9. κράζουσι (κράζω) - Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
10. κλαίουσιν (κλαίω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
11. βόσκει (βόσκω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza singolare.
12. ἀκούει (ἀκούω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza singolare.
13. παρέχει (παρέχω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza singolare.
14. καταδύεται (καταδύομαι) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Medio Persona: Terza singolare.
15. νήχεται (νήχομαι) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Medio Persona: Terza singolare.
16. ἀναλαμβάνει (ἀναλαμβάνω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza singolare.
17. ἀνακομίζει (ἀνακομίζω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza singolare.
18. θαυμάζουσι (θαυμάζω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
19. ἐγκωμιάζουσιν (ἐγκωμιάζω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
20. ἀναλαμβάνουσιν (ἀναλαμβάνω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Attiva Persona: Terza plurale.
21. πορίζονται (πορίζω) Modo: Indicativo Tempo: Presente Voce: Medio Persona: Terza plurale.

Analisi di tutte le parole contenute nella versione

1. κόραι - Sostantivo (κόρη, κόρης) Caso: Nominativo Numero: Plurale Genere: Femminile.
2. ἅμα - Avverbio.
3. ἡμέρᾳ - Sostantivo (ἡμέρα, ἡμέρας) Caso: Dativo Numero: Singolare Genere: Femminile.
4. ἀπὸ - Preposizione Regge il caso: Genitivo
5. κώμης - Sostantivo (κώμη, κώμης) Caso: Genitivo Numero: Singolare Genere: Femminile
6. κατὰ - Preposizione Regge il caso: Accusativo
7. ἀκτὴν - Sostantivo (ἀκτή, ἀκτῆς) Caso: Accusativo Numero: Singolare Genere: Femminile
8. θαλάσσης - Sostantivo (θάλασσα, θαλάσσης) Caso: Genitivo Numero: Singolare Genere: Femminile.
9. Ἐνταῦθα - Avverbio
10. σὺν - Preposizione Regge il caso: Dativo
11. χαρᾷ - Sostantivo (χαρά, χαρᾶς) Caso: Dativo Numero: Singolare Genere: Femminile
12. θεαῖς - Sostantivo (θεά, θεᾶς) Caso: Dativo Numero: Plurale Genere: Femminile
13. παρὰ - Preposizione Regge il caso: Accusativo
14. ἐκβολὰς - Sostantivo (ἐκβολή, ἐκβολῆς) Caso: Accusativo Numero: Plurale Genere: Femminile.
15. Εὐρώτα - Sostantivo proprio (Εὐρώτας, Εὐρώτα) Caso: Genitivo Numero: Singolare Genere: Maschile
16. Ἐν - Preposizione Regge il caso: Dativo
17. μεσημβρίᾳ - Sostantivo (μεσημβρία, μεσημβρίας) Caso: Dativo Numero: Singolare Genere: Femminile
18. εἶτα - Avverbio
19. ὑπὲρ - Preposizione Regge il caso: Genitivo o accusativo
20. ψάμμης - Sostantivo (ψάμμος, ψάμμου) Caso: Genitivo Numero: Singolare Genere: Femminile
21. Ἐξαίφνης - Avverbio
22. δὲ - Congiunzione
23. μεγάλως - Avverbio
24. Οὐχ - Avverbio di negazione
25. ἐκὰς - Avverbio
26. νεανίας Sostantivo (νεανίας, νεανίου) Caso: Nominativo Numero: Singolare Genere: Maschile
27. χιμαιρῶν - Sostantivo (χιμαίρα, χιμαίρας) Caso: Genitivo Numero: Plurale Genere: Femminile
28. ἀγέλην - Sostantivo (ἀγέλη, ἀγέλης) Caso: Accusativo Numero: Singolare Genere: Femminile
29. προθύμως - Avverbio
30. αὐτίκα - Avverbio
31. μετὰ - Preposizione Regge il caso: Genitivo o accusativo
32. σπουδῆς - Sostantivo (σπουδή, σπουδῆς) Caso: Genitivo Numero: Singolare Genere: Femminile
33. τολεων - Sostantivo (τόλεος, τόλεου) Caso: Genitivo Numero: Plurale Genere: Maschile
34. φιλίαν - Sostantivo (φιλία, φιλίας) Caso: Accusativo Numero: Singolare Genere: Femminile.