DROMOS volume esercizi edizione 1 pagina 320 esercizio 25 (FRASI GRECO)

1. L'elefante teme il serpente.
2. Afrodite è irritata /soffre per i vecchi).
3. Con la saggezza anche ogni amico è utile e ogni servitore è buono. ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
Analisi grammaticale

Δράκοντα → sostantivo, accusativo singolare, maschile di δράκων, δράκοντος.
δὲ → congiunzione.
ἐλέφας → sostantivo, nominativo singolare, maschile di ἐλέφας, ἐλέφατος.
ὀρρωδεῖ → verbo (presente indicativo attivo, terza persona singolare, dal verbo ὀρρωδέω).

Ἀφροδίτη → sostantivo, nominativo singolare, femminile di Ἀφροδίτη, Ἀφροδίτης.
τοῖς → articolo determinativo, dativo plurale, maschile/neutro.
γέρουσιν → sostantivo, dativo plurale di γέρων, γέροντος.
ἄχθεται → verbo (presente indicativo medio, terza persona singolare, dal verbo ἀχθέω).

Σὺν → preposizione (con, seguito dal dativo).
δὲ → congiunzione.
σωφροσύνῃ → sostantivo, dativo singolare di σωφροσύνη, σωφροσύνης.
καὶ → congiunzione.
φίλος → sostantivo, nominativo singolare, maschile di φίλος, φίλου.
πᾶς → aggettivo, nominativo singolare, maschile di πᾶς, πᾶντος.
χρήσιμος → aggettivo, nominativo singolare, maschile di χρήσιμος, χρησίμου.
καὶ → congiunzione.
θεράπων → sostantivo, nominativo singolare, maschile di θεράπων, θεράποντος.
πᾶς → aggettivo, nominativo singolare, maschile di πᾶς, πᾶντος.
ἀγαθός → aggettivo, nominativo singolare, maschile di ἀγαθός, ἀγαθοῦ.

Αριστομένους → sostantivo, accusativo plurale, maschile di Αριστομένης, Αριστομένους.
δὲ → congiunzione.
καὶ → congiunzione.
χαλκοῦς → sostantivo, accusativo plurale, maschile di χαλκός, χαλκοῦ.
ἀνδριάς → sostantivo, nominativo singolare, maschile di ἀνδριάς, ἀνδριάδος.
ἐστιν → verbo (presente indicativo attivo, terza persona singolare di εἰμί).
ἐν → preposizione (con il dativo).
τῷ → articolo determinativo, dativo singolare, maschile/neutro.
Μεσσηνίων → sostantivo, genitivo plurale di Μεσσήνιοι, Μεσσηνίων.
σταδίῳ → sostantivo, dativo singolare di στάδιον, σταδίου.
τοῦ → articolo determinativo, genitivo singolare, maschile/neutro.
θεάτρου → sostantivo, genitivo singolare di θέατρον, θεάτρου.
δὲ → congiunzione.
οὐ → avverbio di negazione.
πόρρω → avverbio (lontano, distante).
Σαράπιδος → sostantivo, genitivo singolare di Σάραπις, Σαράπιδος.
ἐστι → verbo (presente indicativo attivo, terza persona singolare di εἰμί).
καὶ → congiunzione.
Ἴσιδος → sostantivo, genitivo singolare di Ἶσις, Ἴσιδος.
ἱερόν → sostantivo, nominativo singolare, neutro di ἱερόν, ἱεροῦ.

Τὸ → articolo determinativo, nominativo singolare, neutro.
ψυχρόν → aggettivo, nominativo singolare, neutro di ψυχρός, ψυχροῦ.
πολέμιον → sostantivo, accusativo singolare, neutro di πόλεμος, πολέμου.
ὀστοῖς → sostantivo, dativo plurale di ὀστοῦν, ὀστέου.
ὁδοῦσι → sostantivo, dativo plurale di ὁδός, ὁδοῦ.
νεύροισιν → sostantivo, dativo plurale di νεῦρον, νεύρου.
ἐγκεφάλῳ → sostantivo, dativo singolare di ἐγκέφαλος, ἐγκεφάλου.
νωτιαίῳ → sostantivo, dativo singolare di νωτιαῖος, νωτιαίου.
μυελῷ → sostantivo, dativo singolare di μυελός, μυελού.
τὸ → articolo determinativo, nominativo singolare, neutro.
δὲ → congiunzione.
θερμὸν → aggettivo, accusativo singolare, neutro di θερμός, θερμοῦ.
ὠφέλιμον → aggettivo, accusativo singolare, neutro di ὠφέλιμος, ὠφελίμου.