Olim in casa agricolae non multae deliciae erant quia saepe ab agricolis

da **hero92** » 14 lug 2008, 17:02

Olim in casa agricolae non multae deliciae erant quia saepe ab agricolis vita degebatur cum universa familia in parva et rustica casa. Vita agricolarum tamen a poetis laudabatur et iucunda existimabatur. Dicebant enimpoetae: “Ab agricolis molestiae vitae urbanae vitantur: mane surgunt, vaccis herbam praebent, agnas et capellas curant, dum a villica mensa rustica paratur et cum ancillis domesticae operae aguntur. Dum a famulis telae in fossarum undis lavantur et ab agricolis terra aratur, in densis silvis merulae et lusciniae suaviter cantant”. Sic delicias rusticae vitae poetae laudant, sed duras agricolarum operas ignorant.

Avrei bisogno della traduzione di questa versione mi serve urgentemente

da **giada** » 14 lug 2008, 18:53

Un tempo, nella casa dell'agricoltore non c’erano molti lussi, perché la vita veniva spesso trascorsa dagli agricoltori insieme a tutta la famiglia in una casa piccola e semplice. Tuttavia la vita degli agricoltori, era esaltata dai poeti, ed era ritenuta piacevole. [...] Mentre le tovaglie vengono lavate dalle serve nelle acque dei fossati, e la terra viene arata dai contadini, nei fitti boschi cantano dolcemente i merli e gli usignoli. Così i poeti esaltano piaceri della vita di campagna, ma essi non conoscono i duri lavori degli agricoltori...
[center]TRADUZIONE COMPLETA QUI[/center]

da **hero92** » 14 lug 2008, 22:21

grazie infinite...