frase di versione

da **lelagelo** » 30 mar 2009, 13:01

Κίμωνν οραται ( alfa circonflessa) ίππου χαλινόν τή θεω ( omega circonflessa con iota sottoscritta) δωρον (omega cieconflessa)διά χειρων (omega circonflessa)κομίζων
προσφέρειν....
Cimone vede di offrire in sacrificio alla dea un morso di cavallo dono che porta a mano
me la puoi correggere gentilmente?

E' la prima volta ke ti "scoccio" ... é l 'ultimo rigo di una versione su Cimone su cui domani "mi immolerò" in una interrogazione da sballo...mi aiuti x favore???? NON CI STO CAPENDO NIEnte e il verbo orao non so bene come tradurlo
Così vi mando l'intera versione

da **didaskalos** » 30 mar 2009, 13:30

Κίμωνν οραται ( alfa circonflessa) ίππου χαλινόν τή θεω ( omega circonflessa con iota sottoscritta) δωρον (omega cieconflessa)διά χειρων (omega circonflessa)κομίζων
προσφέρειν....

ciao lela

forse non c'è προσφέρειν ?...o c'entra dopo ?

Cimone viene visto [ οραται ] portare [ κομίζων = participio predicativo dip. da οραται , che è un verbo di percezione ] fra le mani le redini di un cavallo come dono [ δωρον ] alla dea ..

ciao lela

per tutto

da **lelagelo** » 30 mar 2009, 14:56

no c'è ma ,a questo punto penso ke sia un di più di komizon ..
mille miliardissimamente grazie... ve la mando subito!!!