frasi da versione

da **ninfea** » 7 apr 2009, 14:41

Queste sono frasi prese da 2 versioni dal libro verso itaca pag 72 n 52 e 53 spero vorrai tradurmele grazie

1)Δηλον εστι τους παλαι μυθους περι δεινων και ευδοξων θνριων μυθολογεισθαι.
2)Ο Καδμος ο Θηβαιος μεν ελεγετο δρακοντα κτεινειν
3)ο δ' επειτα,κατά το της Αθηνας κελευμα, τους οδοντας του δρακοντος εσπειρε και εκ των οδοντων στρατιωται εγιγνοντο

4)Ευρυσθευς επετασσε δωδεκα αθλους αντι της αθανασιας τω Ήρακλει πρωτον δε αθλον επετασσετο τω ευδοξω Αλκειδη τον λεοντα τον εν Νεμεα ϕονευειν ,δευτερον δε την Λερναιαν υδραν ,τριτον μεν τον Ερυμανθιον καπρον.
5)Υπο της του Απολλοωνος ϕυλακης και η ποιντικη τεχνη και η ωδη εστι.

da **ninfea** » 8 apr 2009, 5:43

Didaskalos potresti vedere queste frasi? Mi servono fra qualche oretta.Grazie

da **didaskalos** » 8 apr 2009, 7:23

1)Δηλον εστι τους παλαι μυθους περι δεινων και ευδοξων θνριων ( θηριων ? ) μυθολογεισθαι.
è chiaro che gli antichi miti raccontano di belve ( ? ) terribili e gloriose

2)Ο Καδμος ο Θηβαιος μεν ελεγετο δρακοντα κτεινειν
si diceva che Cadmo il Tebano uccidesse un serpente

3)ο δ' επειτα,κατά το της Αθηνας κελευμα, τους οδοντας του δρακοντος εσπειρε και εκ των οδοντων στρατιωται εγιγνοντο
egli, in seguito, secondo l'ordine di Atena, seminava i denti del serpente e dai denti nascevano (spuntavano) soldati

4)Ευρυσθευς επετασσε δωδεκα αθλους αντι της αθανασιας τω Ήρακλει πρωτον δε αθλον επετασσετο τω ευδοξω Αλκειδη τον λεοντα τον εν Νεμεα ϕονευειν ,δευτερον δε την Λερναιαν υδραν ,τριτον μεν τον Ερυμανθιον καπρον.
Euristeo ordinava ad Eracle in cambio dell'immortalità dodici fatiche; come prima fatica imponeva al glorioso Alceide di uccidere il leone di Nemea, come seconda (di uccidere) l'idra di Lerna, e come terza il cinghiale Erimante.

5)Υπο της του Απολλοωνος ϕυλακης και η ποιντικη τεχνη και η ωδη εστι.
l'arte poetica e il canto sono sotto la tutela di Apollo

ciao ninfea

da **ninfea** » 8 apr 2009, 8:23

grazie tante. veramente geniale.