aiuto con due frasi

da **bonney93** » 16 apr 2009, 13:51

Mi servirebbe la traduzione di queste 2 frasi.grazie mille in anticipo!

1)Atrocissima in Germanis calamitas deflenda est.
2)Etiam L.Caedicii,praefecti castrorum,eorumque qui una circumdati Alisone immensis Germanorum copiis obsidebantur,laudanda virtus est.

da **didaskalos** » 16 apr 2009, 17:34

1)Atrocissima in Germanis calamitas deflenda est.
Si deve lamentare una atrocissima sconfitta nel territorio dei Germani

2)Etiam L.Caedicii,praefecti castrorum,eorumque qui una circumdati Alisone immensis Germanorum copiis obsidebantur,laudanda virtus est.
Dev'essere lodato il valore anche di Cedicio, comandante dell'accampamento, e di coloro che, circondati tutti insieme ad Alisone ( ? ) erano assediati dalle smisurate truppe dei Germani.

ciao bonney93

da **bonney93** » 16 apr 2009, 18:16

grazie mille come sempre