Frase di latino...help!!

traduzione un po' libera ma efficace:


sin haec, quae ceteri mirantur, contemnenda duxisti et, cum per valetudinem posses, venire tamen noluisti, utrumque laetor, et sine dolore corporis te fuisse et animo valuisse, cum ea, quae sine causa mirantur alii, neglexeris, modo ut tibi constiterit fructus otii tui

ma se invece non hai creduto degne di attenzione tutte queste meraviglie che piacciono tanto agli altri e nonostante ti sentissi benissimo non sei voluto venire di proposito, ebbene me ne rallegro per due motivi: primo, perché malesseri fisici non ne hai; secondo, perché la tua salute psichica è perfetta se hai trascurato quello che senza alcun fondamento piace tanto agli altri sempreché questa occasione di riposo ti abbia portato dei frutti

"Sin haec quae ceteri mirantur contemnenda duxisti et,cum per valetudinem posses,venire tamen noluisti,utrumque laetor,et sine dolore corporis te fuisse et animo valuisse,cum ea quae sine causa mirantur alii neglexeris,modo ut tibi constiterit fructus oti tui".

se invece hai ritenuto di dover disprezzare questi spettacoli che gli altri ammirano e, pur potendo venirci grazie al tuo stato di salute, tuttavia non hai voluto farlo, mi rallegro di entrambi questi fatti, che tu ti sia trovato senza dolore del corpo ( fisico ) e che sia stato bene nello spirito, avendo trascurato ciò che gli altri senza motivo guardano con ammirazione, purchè ti sia comparso un frutto ( vantaggio ) del tuo riposo.

traduzione un po' meno libero...ma ugualmente corretta

ciao MissReinack... si il mio impegno qui di insegnamento è per il latino e il greco...

Grazie mille!!!:-)non riuscivo davvero a svolgerla....


Ciao!!

Reinack