Traduzione frasi di greco - Greco Nuova Edizione pag 181

da **iliciattola** » 10 mag 2009, 9:36

Buongiorno a tutti mi servirebbe la traduzione di queste 4 frasi di greco del libro Greco Nuova Edizione pag 181 a:
1)Τα αλογα ζωα, χαλεπως φεροντα την τυραννιδα, προς τον Δια αγγελους πεμπουσιν αι τηνσοντας την απαλλαγην των τυραννων.
2)Πολλοι των Ελληνων νεανιαι προς τους σοφιστας εφοιτων ακουσομενοι της αυτων σοφιας.
3)Δημοσθενης πειθει τους Αθηναιους πρεσβεις πεμψαι προς βασιλεα πεισοντας αυτον Φιλιππω τω των Μακεδονων βασιλει πολεμησια.
4)Ο Κυρος, μενων εν Σαρδεσι, μηχανας εποιειτο και κριους ως των μη πειθομενων ερειψων τα ταιχη.
grazie in anticipo a tutti...un bacione...^^

da **didaskalos** » 10 mag 2009, 19:04

1)Τα αλογα ζωα, χαλεπως φεροντα την τυραννιδα, προς τον Δια αγγελους πεμπουσιν αι τηνσοντας την απαλλαγην των τυραννων.
gli animali privi di parola, poichè mal sopportano la tirannide, inviano messaggeri a Zeus per chiedere la liberazione dai tiranni

2)Πολλοι των Ελληνων νεανιαι προς τους σοφιστας εφοιτων ακουσομενοι της αυτων σοφιας.
molti giovani dei Greci frequentavano i sofisti per ascoltare la loro sapienza

3)Δημοσθενης πειθει τους Αθηναιους πρεσβεις πεμψαι προς βασιλεα πεισοντας αυτον Φιλιππω τω των Μακεδονων βασιλει πολεμησια. ( πολεμησαι ?? )
Demostene persuade gli Ateniesi ad inviare ambasciatori al re per convincerlo a combattere Filippo, re dei Macedoni

4)Ο Κυρος, μενων εν Σαρδεσι, μηχανας εποιειτο και κριους ως των μη πειθομενων ερειψων τα ταιχη.
Ciro, rimanendo a Sardi, faceva costruire macchine e arieti per abbattere le mura di coloro che non si sottomettevano

ciao iliciattola

da **iliciattola** » 10 mag 2009, 19:10

grazie mille gentilissimo cm al solito..^^