versione di latino urgentissima utente gold a

Quae cum ita sint, iudices, et cum omnis deorum immortalium potestas aut translata sit ad vos aut certe communicata vobiscum, idem consulem vestrae fidei commendat qui antea dis immortalibus commendavit, ut eiusdem hominis voce et declaratus consul et defensus beneficium populi Romani cum vestra atque omnium civium salute tueatur.

Stando così le cose, o giudici, ed essendo voi detentori, o quantomeno partecipi, del potere degli dei immortali nella sua interezza , lo stesso (console in carica) - che prima (lo) affidò agli dei immortali affida alla vostra probità il console , di modo che il console - designato e difeso per bocca della stesso uomo - possa proteggere il benessere di Roma insieme con l' integrità vostra e di tutta la cittadinanza.

grazie lo stesso!!!!!!!!!