1 Darius pontem fecit in Istro flumine, qua copias traduceret.
Dario costruì un ponte sul fiume Istro, per dove far passare le truppe
2 Antequam consules in Etruriam pervenirent, Senones Galli multitudine ingenti ad Clusium venerunt, legionem Romamam castraque oppugnaturi.
Prima che i consoli giungessero in Etruria, i Galli Senoni arrivarono nei pressi di Chiusi in gran numero, per attaccare la legione romana e l'accampamento
3 neque ego callidam facundiam, neque ingenium ad male faciendum exercui.
non ho praticato nè un'astuta eloquenza nè esercitato l'ingegno per fare del male
4 ad sodalem tuum, virum optimum, M. Metellum demigravisti, quem tu videlicet et ad custodiendum te diligentissimum et ad vindicandum fortissimum fore putavisti.
ti sei trasferito dal tuo compagno , grandissimo uomo, che evidentemente ritenesti sarebbe stato prontissimo a difenderti e tenacissimo a liberarti
pag 297 es 4
1 atque equidem filium, etiamsi nolit, cognam.[ cogam ?? ]
2 quamquam minime miror, doleo tamen te, sapientia praeditum prope singulari, non tuis bonis delectari potius quam alienis malis laborare.
benchè non mi stupisca affatto, tuttavia mi dolgo che tu, dotato di una saggezza quasi unica, non ti diletti dei tuoi beni piuttosto che soffrire per i mali altrui
3 simulat se eorum praesidio confidere, cum interea aliud quiddam iam diu machinetur.
finge di fidarsi della loro assistenza, mentre nel frattempo trama qualcos'altro già da tempo
ciao carmen
