urgente la versione i greci vengono attaccati di sorpresa

da **sasi94.** » 1 lug 2009, 7:38

Οι συν Ξενοφωντι στρατιωται, μετα το ακρατισμα, τον Ζαπαταν ποταμον διεβαινον και επορευοντο εν ταξει, τα υποζυγια και τον οχλον εν μεσω εχοντες. Βραχυ δε προερχομενων των Ελληνων, επεφαινετο ο Μιθραδατης, ο του βασιλεως σατραπης, ιππεας εχων και τοξοτας και σφενδονητας μαλα ελαφρους και ευζωνους. Και προσηρχετο μεν ως φιλος ων προς τους Ελληνας· επει δ' εγγυς εγιγνοντο, εξαπινης οι μεν ετοξευον και ιππεις και πεζοι, οι δε σφενδονηται τοις λιθοις εβαλλον και ετιτρωσκον. Οι δε οπισθοφυλακες των Ελληνων επασχον μεν κακως, ου δε ημυνοντο, ψιλοι οντες. Αλλ' εξαιφνης ο Μιθραδατης τους βαρβαρους εκελευε εκκλινειν και φευγειν· οι δ' ιππεις και φευγοντες αμα ετιτρωσκον εις τουπισθεν τοξευοντες απο των ιππων, και ουτω την των Ελληνων διωξιν κατειργον. Το δε πραγμα φοβον και αθυμιαν ολην την ημερσν τοις Ελλησι παρειχεν.

è la versione pag 88 n 6 del libro greco versioni..autore:campanini.......per favore è urgentissimo la devo fare per oggi a pranzo e ci sto provando ma nn ce la faccio vi prego!!!!!!!!!!

da **giada** » 1 lug 2009, 7:50

Sai l'autore?

metti inizio e fine in greco usando questo perchè non l'ho mai tradotta qyesta

/forum/viewtopic.php?f=4&t=15943

da **sasi94.** » 1 lug 2009, 7:56

οι συν Ξενοφωντι στρατιωται, μετα το ακρατισμα........φοβον και αθυμιαν παρεικε την ημεραν ολεν

ti prego aiutAMI

da **giada** » 1 lug 2009, 7:58

non trovo nulla con questo testo greco

ma è senofonte?

prova a tradurre la prima riga anche in italiano sommario spero di trovare qualcosa... ultimo tentativo

da **sasi94.** » 1 lug 2009, 8:22

non so se la ho tradotta bn la prima frase... è gli eserciti di senefonte, durante la colazione, andavano verso il fiume zapato e formavano lo schieramento..
non so se in internet c'e perche ho provato a cercarla ma nn la ho trovata