la "sunkrisis" di Plutarco, Solone fu il più saggio di tutti

da **garet** » 10 dic 2009, 13:45

E' una versione in greco di Plutarco. Il titolo è questo:
Secondo la "sunkrisis" di Plutarco, Solone fu il più saggio di tutti, Publicola il più felice

Più o meno dice così:
Teleutesas o Poplicolas ou filois oud'oikeiois allà te polei pase..... e così via.

Vi prego aiutatemi o quella mi mette 4!!!

da **giada** » 10 dic 2009, 13:46

ti aiuto volentieri se mi metti inizio e fine in greco col link che si muove qui sotto è facile dai....

da **garet** » 10 dic 2009, 13:58

Grazie mille Giada! Ecco l'inizio:
Τελευτήσας ὁ Ποπλικόλας οὐ φἰλοις οὐδ' οἰκεἰοις μόνον ἀλλὰ τῃ πòλει πἀσῃ,
Ed ecco la fine:
ταῦτα καì κτἠσασθαι Ποπλικòλᾳ καì φυλάξαι χρωμἐνῳ μἐχρι τἐλους ὑπῆρξεν.

Spero davvero che tu possa aiutarmi

da **giada** » 10 dic 2009, 14:00

ABBI FEDE e dammi un attimo

da **garet** » 10 dic 2009, 14:11

Sono nelle Tue mani...

da **giada** » 10 dic 2009, 14:12

come vedi ho individuato il testo greco

dammi un attimo per la traduzione attendi

Τελευτήσας ὁ Ποπλικόλας οὐ φίλοις οὐδ´ οἰκείοις μόνον, ἀλλὰ καὶ τῇ πόλει πάσῃ, μυριάσι πολλαῖς, δάκρυα καὶ πόθον καὶ κατήφειαν ἐφ´ αὑτῷ παρέσχεν· αἱ γὰρ Ῥωμαίων γυναῖκες ἐπένθησαν αὐτόν, ὥσπερ υἱὸν ἢ ἀδελφὸν ἢ πατέρα κοινὸν ἀποβαλοῦσαι.
‘Χρήματα δ´ ἱμείρειν μὲν ἔχειν’ φησὶν ὁ Σόλων, ‘ἀδίκως δὲ πεπᾶσθαι οὐκ ἐθέλειν’, ὡς δίκης ἐπιούσης· Ποπλικόλᾳ δ´ ὑπῆρχεν οὐ μόνον μὴ κακῶς πλουτεῖν, ἀλλὰ καὶ καλῶς ἀναλίσκειν εὖ ποιοῦντι τοὺς δεομένους. Ὥστ´ εἰ σοφώτατος ἁπάντων ὁ Σόλων, εὐδαιμονέστατος ὁ Ποπλικόλας. Ἃ γὰρ εὔξατο τῶν ἀγαθῶν ἐκεῖνος ὡς κάλλιστα καὶ μέγιστα, ταῦτα καὶ κτήσασθαι Ποπλικόλᾳ καὶ φυλάξαι χρωμένῳ μέχρι τέλους ὑπῆρξεν.

da **giada** » 10 dic 2009, 14:19

[quote="giada"]come vedi ho individuato il testo greco

dammi un attimo per la traduzione attendi

Τελευτήσας ὁ Ποπλικόλας οὐ φίλοις οὐδ´ οἰκείοις μόνον, ἀλλὰ καὶ τῇ πόλει πάσῃ, μυριάσι πολλαῖς, δάκρυα καὶ πόθον καὶ κατήφειαν ἐφ´ αὑτῷ παρέσχεν· αἱ γὰρ Ῥωμαίων γυναῖκες ἐπένθησαν αὐτόν, ὥσπερ υἱὸν ἢ ἀδελφὸν ἢ πατέρα κοινὸν ἀποβαλοῦσαι.
‘Χρήματα δ´ ἱμείρειν μὲν ἔχειν’ φησὶν ὁ Σόλων, ‘ἀδίκως δὲ πεπᾶσθαι οὐκ ἐθέλειν’, ὡς δίκης ἐπιούσης· Ποπλικόλᾳ δ´ ὑπῆρχεν οὐ μόνον μὴ κακῶς πλουτεῖν, ἀλλὰ καὶ καλῶς ἀναλίσκειν εὖ ποιοῦντι τοὺς δεομένους. Ὥστ´ εἰ σοφώτατος ἁπάντων ὁ Σόλων, εὐδαιμονέστατος ὁ Ποπλικόλας. Ἃ γὰρ εὔξατο τῶν ἀγαθῶν ἐκεῖνος ὡς κάλλιστα καὶ μέγιστα, ταῦτα καὶ κτήσασθαι Ποπλικόλᾳ καὶ φυλάξαι χρωμένῳ μέχρι τέλους ὑπῆρξεν.

da **garet** » 10 dic 2009, 14:24

E' proprio questa! Ti attendo con ansia...

da **giada** » 10 dic 2009, 14:25

si si ho fatto

te l'ho mandata con messaggio privato corri a leggerlo