Esortazioni di Camillo agli Ardeàti versione latino!

passo originale di Livio


Ardeates, inquit, veteres amici, novi etiam cives mei, nemo vestrum condicionis meae oblitum me huc processisse putet; sed res ac periculum commune cogit quod quisque possit in re trepida praesidii in medium conferre. Vobis autem , Ardeates , fortuna oblata est et pro tantis pristinis populi Romani benificiis, quanta ipsi meministis, gratiae referendae et huic urbi decus ingens belli ex hoste communi pariendi. Qui effuso agmine adventant gens est cui natura corpora animosque magna magis quam firma dederit; eo in certamen omne plus terroris quam virium ferunt. Argumento sit clades Romana : patentem cepere urbem; ex arce Capitolioque iss exigua resistitur manu ; iam obsidionis taedio victi abscedunt vagique per agros palantur. Cibo vinoque raptim hausto repleti , ubi nox adpetit, prope rivos aquarum sine munimento , sine stationibus ac custodiis passim ferarum ritu sternuntur, nun ab secundis rebus magis etiam solito incauti. Si vobis in animo est tueri moenia vestra nec pati haec omnia Galliam fieri, prima vigilia capite arma, frequentes me sequimini ad caedem , non ad pugnam. Nisi vinctos somno velut pecudes trucidandos tradidero , non recuso eundem Ardeae rerum mearum exitum quem Romae habui”.

Lo stesso destino condusse ad Ardea – dove Camillo era in esilio - i Galli che partivano da Roma per mettere alla prova il valore di Roma; costui (Camillo) improvvisamente venne a sapere che l’esercito dei Galli s’avvicinava e che gli impauriti Ardeatini si stavano interrogando su questo evento. Come toccato da un soffio divino, dopo essersi portato nel mezzo dell’assemblea, disse: “Ardeatini, vecchi amici, anche miei nuovi concittadini, che nessuno di voi pensi che io sia venuto qui dimentico della mia condizione, ma la cosa e il pericolo comune costringono a mettere a disposizione [conferre in medium] ogni aiuto che ciascuno può nella gravità della situazione [in re trepida]. Ma, Ardeatini, vi è offerta sia l’occasione di render grazie [referendae gratiae] per i tanti atavici benefici del popolo romano, quanti [benefici] voi stessi ricordate, sia di procurare [pariendi] a questa città una grande gloria bellica da un comune nemico. Quelli che s’avvicinano con marcia disordinata, è un popolo a cui la natura dederit corpora et animos magna magis quam firma; perciò in ogni competizione portano più terrore che forze. Ne sia prova la sconfitta di Roma: presero [ceperunt] una città indifesa; dalla rocca del Campidoglio exigua manu resistitur iis; ora vinti dalla noia dell’assedio s’allontanano e vagabondi errano per i campi. Repleti cibo et vino hausto raptim, quando scende la notte, presso i corsi d’acqua senza fortificazione , senza corpi di guardia e sentinelle qua e là si coricano alla maniera delle bestie, ora a causa delle cose favorevoli più incauti del solito. Se avete in animo di vigilare sulle vostre mura e di non tollerare che tutto ciò diventi Gallia, durante il primo turno di guardia afferrate [capite, imperativo!] le armi, numerosi seguitemi verso una strage, non verso una battaglia. Se non tradidero vinctos somno come bestie da trucidare, non rifiuto (di avere) ad Ardea la stessa fine delle mie cose che ebbi a Roma.

.... grazie