Ritratto dell'imperatore Domiziano - Comprendere e tradurre

Testo: Maiorum Lingua Nuovo Comprendere e Tradurre Materiali B pagina 32 numero 95.
Autore: Eutropio.


A Tito subentrò il fratello Domiziano, più simile a Nerone, a Caligola o a Tiberio che a suo fratello o a suo padre. Tuttavia nei primi anni fu moderato e prudente nel comando; ma subito dopo divenne crudelissimo e molto dissoluto: infatti si macchiò dei vizi di libidine, ira, crudeltà, avidità e per questo suscitò contro di se l'odio dei cittadini e dei soldati. Uccise i nobilissimi del Senato, affinché non si opponessero alla sua volontà. Condusse quattro spedizioni, una contro i Sarmati, un'altra contro i Catti, due contro i Daci. Riguardo ai Daci e ai Catti celebrò un duplice trionfo, riguardo ai Sarmati ebbe una lode. Tuttavia nella guerra Sarmatica fu uccisa una sola legione e nella guerra Dacica furono uccisi Oppio Sabino ex console e il prefetto al pretorio Cornelio Fusco, con parecchi soldati. (Domiziano) Morì nel quindicesimo anno d'impero a causa di una congiura dei suoi nel colle Palatino e il suo cadavere con grande indecore fu portato via da casa per mezzo dei becchini* e fu sepolto in modo molto ignobile**

Versione corretta interamente dal professore.
*Per Domiziano questo è il modo di riferirsi correttamente (Eutropio lo sta criticando), ma se volete rendere più elegante il testo usate "poveri".
**"Molto ignobile" può essere sostituito da "fu sepolto in modo ignobilissimo".